D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[A Piece of Your Mind]
[77-30 Wokin 4-gil, Anciennement: 47-341 Wokin-dong, Jongno-go]
Vous vous souvenez de ce que vous disiez?
Que vous pensiez que je pourrais bien rencontré Ha Won.
Oui.
Que vous pensiez même que je l'avais déjà rencontré.
Vous aviez raison.
C'était quelqu'un que je connaissais.
C'était la personne qui louait le studio avant l'aube.
C'est ce que je pensais. Et?
Vous voulez...
essayer de parler à Ha Won?
Peut-être... - Non.
Hein? - Vous ne vous souvenez pas?
Je me suis enfuie quand j'ai su que Ha Won était là.
C'est ce qui m'a mise en colère contre vous.
Pourquoi vous vous souvenez de ça?
Réfléchissez y encore une fois...
Ne coupez pas brutalement.
Vous avez coupé brutalement l'autre jour.
Dites quelque chose avant de le faire, que je sois prête.
Qu'est-ce qui serait bien?
J'ai trouvé.
"Ji Soo, reposez vous"
D'accord.
Ji Soo, reposez vous.
D'accord.
Je pense qu'il sera compliqué pour vous de discuter avec elle.
Je sais. J'ai entendu.
Ne me regardez pas comme ça. Je suis sensible à ce propos.
"Que dois-je lui dire?"
C'est évident que vous voulez me réconforter.
Je n'ai jamais parlé de ma famille. Je ne sais pas pourquoi je lui ai dit.
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec la photo...
que Ji Soo a laissé?
Ma ville natale est proche de là-bas.
Je n'y suis pas retournée depuis l'incident.
Et elle a laissé ça.
Vous parliez de Misiryeong...
au studio, n'est-ce pas?
Comme je l'ai dit, on a partagé des secrets.
Ça n'a rien à voir avec vous.
Attendez, Misiryeong c'est Ha Won.
Alors ça a quelque chose à voir avec vous. Satisfait?
Je ne pense pas que ça soit le cas.
Le studio.
La photo de Misiryeong.
Pour Ji Soo, tout ça...
mène à vous.
Non.
Le point de réaction de Ji Soo... c'est mon coup de coeur.
Mes sentiments pour toi.
Ainsi... c'est toi.
Ha Won.
[A Piece of Your Mind]
[Episode 4]
Au revoir.
Unnie. - Oh, tu es là.
L'homme qui vient de partir. - Qu'est-ce qu'il y a avec lui?
Pourquoi il est revenu?
Il voulait acheter la même chose que la dernière fois.
Comment j'étais supposé me souvenir de ce qu'il a acheté?
Tu as de l'engrais?
Comment allez-vous?
Vous avez écouté l'enregistrement
que j'ai mixé?
Je vous ai dit que je l'avais fait.
La Manager Moon a dit que vous étiez venu jouer dans notre studio.
Elle était vraiment impressionnée.
Elle n'a rien entendu car j'avais fermé la porte.
Impressionné, mon oeil.
Elle a dit que votre passion lui avait donné l'impression de pouvoir entendre.
Mais, qui t'a donné à Han Seo Woo?
Oh, Responsable Choi.
Oh, Manager Moon.
Qu'est-ce qui vous amène dans notre humble studio?
In Wook voulait me voir ici
parce qu'il connait beaucoup de gens de mon studio.
Mon dieu. - Aigo.
On va parler de quelques choses négatives, vous voyez.
Ses talents étaient vraiment remarquable dernièrement.
Il a enregistré un album pour la 1ère fois de sa carrière.
Tout était super.
Mais ensuite, il a perdu sa motivation.
Bonjour.
Salut.
Le Professeur Kang sera là après avoir bu une bière.
Il semble se passer quelque chose entre lui et sa femme.
Sa femme était douée pour le soutenir.
Elle conservait ses costumes de performance dans un placard différent.
Elle faisait différents thés en fonction de son état.
Elle connaissait la musique et ils avaient une bonne relation.
Mais il n'apporte plus son thermos.
Comment quelqu'un peut faire ça tous les jours?
Peut être que sa femme était trop enthousiaste.
Non, ils étaient différents.
Elle n'était pas trop enthousiaste.
Elle se souciait de son mari d'une manière calme.
Je vois.
Pourquoi vous le fixez?
Vous allez faire un trou dans son visage.
Impressionnant.
La façon dont il les observe est différente
et c'est pour ça que sa compréhension des artistes est si différente.
Je veux dire, qui d'autre aurait remarqué son thermos?
Ça doit être pour ça que les joueurs renommés ont confiance en lui.
J'ai encore un long chemin à faire. - Tu seras comme ça bientôt.
Responsable Choi, on...
Bonne journée.
C'est impressionnant.
Tu sonnes totalement différent avant et après ta déprime.
De quelle façon?
Comment est-ce différent? Dites le moi en détails.
Le violoncelle joue la mélodie
et le son du piano semble un peu brute.
Même elle le remarque.
Je sais que c'est contrariant, mais on doit parler de ton état maintenant.
Ça sera seulement plus dur pour toi sinon.
Je dois connaître la situation pour prendre des mesures.
Parlons seul-à-seul.
Pourquoi vous sortez? - On m'a dit de partir.
Eh, où allez-vous?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant?
Je veux dire...
pourquoi est-elle allée en Norvège seule pour finir comme ça?
Vous alliez si bien ensemble.
C'est vrai.
Alors je pensais qu'elle comprendrait et je lui ai dit récemment.
Tu lui as dit quoi?
Par le passé...
quelqu'un de précieux pour Ji Soo a eu un accident.
A cause...
d'un mensonge puéril que j'ai dit.
Ahjumma!
Je l'avais gardé pour moi, puis je lui ai dit.
Madame!
Ça l'a tourmenté. C'est pour ça qu'elle y est allée.
A cause de moi...
Ne sois pas stupide. Arrête ça.
Inutile de parler du passé.
Je vais expliquer aux autres... - Ne le faites pas.
Je vais me débrouiller pour surmonter ça.
Ne leurs dites pas.
Je vais réorganiser l'emploi du temps
mais tu seras prêt d'ici là?
Il le faut.
Si elle m'avait compris...
elle ne serait pas allé jusque là-bas.
Pourquoi elle n'a pas pu me comprendre?
Pourquoi elle ne s'inquiétait que pour lui?
Désolé. Je serai bientôt là.
Je ne suis pas loin, alors attends.
In Wook, allons-y maintenant. Tu es saoul.
Je vais appeler un taxi. Partons maintenant.
Ma femme avait...
quelqu'un comme une famille.
Quelqu'un comme une famille?
Famille? Ramassis de connerie.
Il aimait ma femme.
J'en suis sûr.
Il étudiait aux Etats-Unis, alors pourquoi il est venu à Séoul?
Ah, peu importe.
Il n'y avait...
aucune place pour moi entre eux.
Je devenais...
fou de jalousie.
Allô? Soon Ho, veillez sur lui.
Oui, attends une minute.
Ils étaient...
des amis mais comme une famille...
depuis qu'ils étaient petit.
Je ne pouvais pas égaler ça.
Professeur Kang.
Vous allez bien?
Buvez un peu de ça.
Tenez.
Levez vous.
Aigo.
Mon dieu.
Tenez moi.
Je vous tiens.
Au moment où on partagera ça,
le monde sera bouleversé.
Organise l'emploi du temps de partage avec l'hôpital.
On doit parler à Jin Sun Sunbae en privé.
C'est vrai.
Mais pourquoi ça a l'air aussi étrange?
Chaque fois qu'on termine quelque chose...
il ne reste que toi et moi.
Notre compagnie est devenue plus grosse, mais c'est toujours pareil.
J'avais l'habitude d'être excité et tout ça
quand je développais quelque chose.
Mais ce n'est plus aussi grisant maintenant.
Après que tu aies entendu parler du feu de forêt,
tu as dit que la localisation était nécessaire dans toutes les situations
alors on l'a lancé. On était tellement ému quand on a terminé, tu sais?
A l'époque... où est-ce que tu vas?
On était en train de parler.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu collectionnes aussi les portables?
[2013]
Je suis actuellement devant la mairie du village
où les gens fuient l'incendie.
Où es-tu maintenant? - Seigneur.
Où ça? - Mon dieu.
Vraiment? - Papa, où es-tu?
Dieu merci.
Quelle chance. Je pensais que tu étais proche de l'incendie.
Je serai bientôt là. - D'accord.
Ma ville natale est proche de là.
Je n'y suis pas retournée depuis l'accident.
Et elle l'a laissé là.
Ça fait tellement longtemps qu'on avait pas dîné tous ensemble.
Seo Woo n'est pas là.
Elle n'est pas là?
Seo Woo existe aussi, tu sais.
Qu'est-ce qui te prends?
Dis lui de venir manger.
Toi fais le.
Sérieux... - Laisse la.
Elle viendra d'elle-même.
Ah, je ne peux pas supporter de voir ça.
Je m'en fichais quand je ne savais pas,
mais maintenant que je sais, quelle vue.
Savoir quoi? Partage le avec nous.
Que tu couches avec Eun Joo Unnie?
Je dois partager ça avec toi?
Depuis quand? Combien de temps ça fait?
Ça suffit. - La chaise sous le lampadaire...
c'est ta chaise spéciale, n'est-ce pas?
Je l'ai dégagé en rentrant.
Pourquoi vous avez tellement de secrets?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous? - Qu'est-ce que tu as dit...
à propos de la chaise?
Je l'ai dégagé.
Lève toi.
Lève toi maintenant.
Sors. Maintenant.
Viens.
Viens par là.
Trouve la.
Je me fiche d'où elle est passée.
Rapporte la.
Que se passe-t-il?
Trouve la chaise et remet la.
La chaise?
Ne change pas de sujet.
Si tu as honte de ta relation secrète
dis le. C'est ridicule.
Pourquoi je devrais avoir honte?
Pourquoi? - Qu'est-ce qui se passe entre vous?
Dis le.
J'aime Chang Sup. Satisfaite?
Ne me fais pas rire. Tu le protèges encore?
Eh.
Rapporte la chaise ou je ne te laisserai pas revenir.
Je ne reviendrai pas. Je ne vis pas là.
Ta trahison m'a profondément blessé.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Tu étais comme une mère pour moi.
Vivre à Séoul, je...
Regarde ce que tu as fait.
A qui suis-je supposée faire confiance maintenant?
Soo Ji.
Par où devrais-je commencer?
Bien, commençons avec la chaise.
Ma mère l'a mise là.
Mère. - Eun Joo.
C'est quoi tout ça?
Non, c'est bon. Je suis forte.
Rentrons.
Vas-y. Je vais attendre que Seo Woo rentres.
C'est quoi cette chaise?
Quelqu'un a jeté une chaise en parfait état
alors je l'ai apporté ici.
C'est dangereux la nuit alors je vais m'assoir ici comme ça
et monter la garde.
Maman.
Seo Woo.
Qu'est-ce qui se passe?
Depuis quand es-tu là?
Un moment. - Tu n'as pas froid?
Tu aurais dû attendre à l'intérieur.
Je voulais te voir arriver.
Mère.
Maman.
Doucement. Vous pourriez tomber.
Depuis quand es-tu là? - Un moment.
Tada. - Wahou.
Tu n'avais pas à apporter ça.
Tu aimes les chardons vinaigré. - Aigo.
Oh. Seo Woo, tiens ça une seconde.
Quand elle venait à Séoul...
elle s'asseyait là et m'attendait.
Sous le lampadaire...
comme pour dire "Il y a quelqu'un ici".
Tu sais pourquoi mes parents ont la même date commémorative?
Ils sont décédés le même jour.
Dans un incendie. Du jour au lendemain.
Qui ferait une chose pareille?
Qui?
Parce que c'était sec et venteux?
Je suis actuellement près des lieux de l'incendie à Inseo-ri.
Comme vous pouvez le voir, les bâtiments sont encore en feu
comme s'ils avaient été bombardé.
Il semblerait que l'incendie se soit déclenché dans les montagnes
à 1,8km de là.
A ce moment... - Seo Woo.
Tu vas bien?
Tu veux que je t'accompagne chez toi?
Non.
Je n'irai pas.
Je ne pense pas pouvoir.
Attends ici. Je vais te chercher de l'eau.
Avancez rapidement.
Vite.
Environ 50 personnes du village...
A l'intérieur.
[Centre de soins du village]
Où j'habitais.
La cour. Les chambres.
Mes parents.
Tout a disparu du jour au lendemain.
Seo Woo...
Seo Woo.
Pauvre petite.
Bonjour.
Je suis Choi Soo Ji. -Bienvenue
Bonjour, je suis Shi Yun.
Je vais prendre ça. - Merci.
Han Seo Woo.
Bonjour, je suis un ami d'université de Han Seo Woo.
Oui. Je vais prendre ça.
Quel âge avez-vous?
Je suis plus âgée. Tu peux m'appeler Noona.
Vous avez plus l'air d'une tante.
Tu ne m'avais jamais raconté ça.
Bien... ce n'est pas comme si
j'avais pu dire "Mes parents sont morts hier" dès ton arrivée.
Il y a autre chose que je ne t'ai pas dit.
Han Seo Woo!
Pourquoi tu n'as pas ramené de pousses de soja?
Je me suis occupé des pommes de terre
et tu devais t'occuper des pousses de soja.
Elle a dit qu'on avait pas de soupe.
Tu sais que je ne peux pas manger sans soupe.
Tu m'as affirmé que la nourriture était bonne ici.
Comment tu peux me faire ça?
Tu es vraiment irresponsable.
Irresponsable?
[Médicaments]
Je n'ai jamais quitté Séoul depuis.
Je n'irai plus jamais...
dans la province de Gangwon.
J'ai des insomnies.
et je cours en haut quand j'ai peur.
Qu'est-ce qu'il y a? Où vas-tu?
La voir. Elle arrive.
Qu'est-ce qui se passe? - Rien.
Va dormir. Dormir, ok?
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit d'autre?
Je ne bois plus d'alcool depuis.
Je fais face
et je vis complètement ma vie pour mes parents.
J'ai trop peur d'avoir de mauvaises pensées si je bois.
Qu'est-ce que je ne t'ai pas dit d'autre?
Eh. - Je ne pouvais pas...
te le dire.
Il n'y a pas d'autres raisons.
Pareil pour Eun Joo Unnie, sois compréhensive.
Tu sais où est la chaise, n'est-ce pas?
Tu veux bien me le dire?
Elle est précieuse pour moi.
J'aurais dû la ramener à l'intérieur.
Pourquoi je pense à lui maintenant?
C'est agréable.
C'est ça avoir un amour à sens unique.
Comme un trésor secret.
[Un nouvel email]
A propos de Misiryeong.
Ah, il est tellement insistent. Qu'est-ce qu'il veut savoir de plus?
J'habitais près de votre village natale il y a longtemps.
C'est une photo que j'ai prise à l'époque.
[C'est une photo que j'ai prise à l'époque.]
Merci.
Merci pour la photo.
Je voulais vraiment voir le village comme il était avant.
Je devais y aller en Mars...
pour l'anniversaire de ma mère, mais je n'ai pas pu.
Je l'ai tellement regretté.
Je vous aiderai autant que vous voulez si vous voulez encore discuter.
N'importe quand.
Vous partez comme ça?
Je dois aller quelque part.
A cette heure?
Bien sûr. Bonne nuit.
Bonjour.
Vous avez dit que vous aideriez quand je veux.
Commençons.
On se revoit demain.
Mon dieu.
Je suis passé en rentrant du travail.
Vous voulez encore discuter?
Ji Soo.
Qu'est-ce qui vous a pris aussi longtemps?
J'ai été un peu occupé et...
Occupé avec quoi?
Vous avez beaucoup de temps à tuer.
Je suis plus occupée que vous ne le pensez.
Je dois travailler au studio,
étudier le mixage seule, aller à la salle de concert...
La salle de concert? J'y suis aussi allée quelques fois.
Pas pour un de mes récitals
mais pour des compétitions et en tant qu'accompagnatrice.
Vous deviez être belle.
Tout le monde a l'air belle assise à un piano
avec une robe.
Je n'arrive pas à m'y habituer.
Votre voix semble tellement heureuse.
J'aime ça mais...
Amicale, joyeuse
et curieuse de la vie.
C'est comme ça que je suis d'ordinaire.
Vous êtes au studio, n'est-ce pas?
Effectivement.
Je me souviens clairement.
La fenêtre.
Le cactus, le piano.
Vous avez aussi mise la photo que je vous ai donné au studio?
Elle est dans ma chambre à la maison.
Je gardais cette photo dans mon journal.
Vous y êtes allée récemment... - Je ne vais pas là-bas.
Moi non plus.
Je n'y suis pas allée depuis 2012.
Je ne pouvais pas.
Vous allez... - Vous allez...
Vous allez bien?
Vous avez aussi vu l'incendie?
Non.
J'en ai entendu parler le lendemain aux infos.
La maison qu'on voit à moitié sur votre photo...
ressemble à la mienne, avec des feuilles de radis accroché pour sécher.
Notre maison se démarquait car on y passait toujours de la musique classique.
Ma mère laissait la radio chaque fois qu'elle faisait séché du piment et des feuilles de radis.
Sur la station musique classique.
Elle disait que les légumes aimait ça.
Elle ne connaissait rien à la musique classique,
mais elle disait le sentir.
C'est vrai.
Toutes les maisons là-bas se ressemblent.
On parlait beaucoup de la Corée quand on était en Norvège.
On était curieux et on l'imaginait.
L'odeur qu'il pouvait y avoir.
Comment était le parfum de l'air.
Parce que la sensation est différente dans chaque pays.
Ce village sur la photo... votre village.
C'est exactement le genre de village
et de ciel...
que j'avais imaginé.
C'était paisible et chaleureux.
Ça ressemblait à un village qui ne pouvait exister qu'en Corée.
C'était agréable.
J'imagine...
que mon village était paisible à l'époque.
C'est agréable.
C'est mon bus.
J'y vais.
Je vais vous raccompagner.
Vous devriez y aller. C'est juste là.
Vous regardez en bas de temps en temps?
Séoul est vallonné...
alors n'est-ce pas une chance de vivre quelque part où on peut regarder en bas?
Vraiment?
Ah, j'ai dit quelque chose de similaire.
J'ai dit quelque chose en passant avant.
Que quand on est frustré, il faut allé dans un endroit en hauteur
comme une montagne ou un pont et regarder en bas.
Vous savez, quand les astronautes reviennent de l'espace,
tout le stress de leur vie semble s'être dissipé.
L'effet de panorama.
Elle a fait ce que j'ai suggéré.
Elle a regardé en bas.
Regardons encore la photo.
Effectivement. Elle a regardé en bas.
C'est évidemment... - Depuis un pont.
Ce bâtiment...
Je n'arrive pas à me souvenir.
Mais je suis sûre de l'avoir vu avant.
Ji Soo.
Est-ce une coïncidence que Han Seo Woo soit entre nous?
Toc, toc
toc.
Toc, toc.
Tu m'as aussi laissé un message?
Vous devriez manger avant de partir.
On va juste y aller. Au revoir.
Qu'est-ce qu'on fait pour le dépôt de garantie?
Je vais le transférer sur ton compte.
J'apprécierais.
Pourquoi tu devrais lui rendre?
C'est elle qui romps le contrat en déménageant plus tôt.
Le contrat dit que c'est une violation si la propriétaire est en couple?
Envoi moi juste la moitié puisque c'est en partie ma faute.
Je vais faire ça.
Je ne devrais pas appeler ta mère?
Tu me rappelles ma grand-mère à Tongyeong.
Elle est têtue, gênée de son manque d'éducation
et ne fais que donner et donner. Et elle critique ses filles.
Même ma mère ne fait pas ça. Tu es une vraie grand-mère.
Quelle femme de 35 ans fait ça de nos jours?
Unnie, tu n'as que 35 ans.
Tu es jeune. Tu as toute la vie devant toi. Sois confiante.
Ne laisse pas les autres te donner des ordres.
Merci de ton inquiétude. Tu as un endroit...
où loger?
Si tu pars parce que tu es en colère, trouve d'abord un nouvel endroit.
Si je ne pars pas quand je suis en colère, quand est-ce que je partirai?
Toi. Tu regardes Eun Joo de haut, non?
Ne t'en prends pas à elle.
Toi. Si tu la quittes, je te tues.
C'est vraiment la reine du drame.
D'où on l'a trahi? Pourquoi c'est une question de vie ou de mort pour elle?
Arrête ça.
Tout le monde est au courant maintenant, alors pourquoi ne pas vous marier?
Je n'ai pas l'argent pour ça.
Alors faites juste enregistrer votre mariage.
On sort ensemble depuis moins de 6 mois.
Ce n'est pas notre maison de jeunes mariés. C'est une auberge.
Réfléchis avant d'ouvrir la bouche.
Je vais travailler.
Pourquoi tu vas là-bas?
Pour nettoyer.
Tiens. - Merci.
Voilà D2, dont on a terminé les tests.
On a dit qu'on assisterait pas à la conférence des développeurs
L'équipe R2 est en cours de test.
Tu as posté un commentaire pour R2.
Pourquoi tu as fait ça? Ils deviennent fous.
S'il y a la même personnalité,
l'appareil cachera la même chose que le patient veut cacher.
On va devoir tester sur les patients.
Ok. - Réduis le
à ceux qui ont accepté le test parmi ceux utilisant nos données.
D'accord.
On s'y mets alors.
Montrez le moi. - Montrer quoi?
Vous avez déjà dû le tester sur quelqu'un que vous connaissez.
Probablement l'un de vous deux.
Avec qui avez-vous utilisé le prototype?
Votre personnalité et voix.
Je veux voir cet incroyable appareil avec vous.
Je te le montrerai dès qu'on aura la version test.
C'est toi. - On va y aller maintenant.
Maintenant.
Bien sûr. Vous n'en avez pas là.
Ça serait dangereux le cas contraire.
Non. Même si vous l'aviez fait,
vous vous en seriez débarrassé après quelques essaies.
Bien sûr.
Et il le faut.
Oui, il le faut. Je veux dire...
notre hôpital aurait des problèmes si ton cerveau était piraté.
Bois ça. Tu dois boire ça en parlant.
Entre le travail avec vous et le travail à l'hôpital je devienne folle.
S'il te plaît non.
Mais comment s'appelle ce programme?
Le Programme D. - D? Comme dans A, B, C, D?
Comme ça. - Je vois
Mais ce n'est pas un "D".
Je lui ai dit de dessiner sa maison et elle a dessiné une lune. Une demi lune.
Elle va parfaitement bien.
Elle s'assoit juste et sourit.
Elle ne parle jamais de ses problèmes.
Elle est venue ici
car elle a entendu parler de notre système de consultation.
La dernière volonté de sa fille.
Pour une femme qui atteint la cinquantaine,
la grenade c'est bon.
Rien de mieux que la grenade pour la ménopause.
Si c'est trop dur à manger,
vous pouvez écraser de la betterave, des carottes ou des pommes et manger ça.
Vous êtes allée faire du shopping seule?
Oui. Le temps était vraiment agréable.
Je me suis baladé pendant 2 heures
Je fais ça bien? - Oui.
Entrez.
Docteur, le directeur veut vous voir.
D'accord. Min Jung, je reviens.
Oui.
Pourquoi elle n'appelle pas? Cette sale gamine.
Mon dieu.
Reste là, d'accord?
Oh mon dieu.
Oui.
Je pense que j'ai attrapé un rhume.
Je suis rentré tôt.
Chang Sup.
Oh. Qu'est-ce qui se passe?
Eh. Attends, eh.
Eun Joo.
Attends une seconde.
Juste une seconde.
On m'a donné cette adresse.
La chambre.
La chambre? Par ici.
Il n'y a aucune cohérence dans le style.
Ce n'est qu'un méli-mélo.
Il n'y a rien de décent à porter.
Qu'est-ce que la propriétaire porte et où est-elle passée?
A un rendez-vous.
J'imagine qu'en dehors de moi, tout le monde profite de la vie.
Pourquoi 2 personnes ont déménagé en même temps?
Sans raison particulière.
J'imagine qu'il s'est passé quelque chose.
Donnez moi la chambre du fond si je décide d'emménager.
Tu t'es décidée?
La propriétaire est allée à un rendez-vous et a laissé la maison vide.
Je n'ai pas pu la voir.
Une propriétaire n'a pas le droit d'aller à des rendez-vous?
Quel est son nom?
Je te le dirai si tu emménages.
Tu as petit-déjeuné? - Quel âge a-t-elle?
34.
Non. Elle avait 34 ans l'année dernière alors elle en a 35 maintenant.
Elle a 35 ans.
Elle cuisine incroyablement bien.
Elle a hérité de l'auberge par sa mère
alors elle a le sens du devoir, et elle ne supporte pas le désordre.
Elle est organisée
et étonnamment naïve.
Elle rit tellement fort quand elle craque.
Elle n'est pas du tout négative. Tout lui passe au dessus.
Alors elle est bête. Profite de ton rendez-vous.
Par ici.
Elle est allée voir la chambre.
J'avais préparé ça.
Et si Soo Ji revient?
Elle ne reviendra pas. Ne la reprends pas même si c'est le cas.
Ça a l'air différent quand je te vois à l'extérieur.
Je sais. Pourquoi tu voulais me voir à l'extérieur? Quel gâchis d'argent.
On se voit seulement à la maison.
On doit aussi manger la nourriture d'autres personnes.
En quoi est-ce un problème d'être à la maison?
Quand je te vois ici...
j'ai l'impression de croiser ma mère au restaurant.
Tu sais...
ce que tu viens de dire est incroyablement offensant.
Non, je veux dire que tu es réconfortante. Je n'insinuais rien de mal.
Quand je vois ma mère à l'extérieur
après ne l'avoir vu qu'à la maison, ça semble gênant.
Ça peut tout à coup devenir gênant avec quelqu'un avec qui tu es à l'aise.
Mangeons. - Oui.
[Votre mail a été envoyé]
Je vais chercher le pont.
Vous allez chercher dans tout Séoul?
Non, c'est peut-être à Gyeonggi-do.
Devrais-je demander à Ji Soo?
[Devrais-je demander à Ji Soo?]
[1 Nouvel Email]
Pourquoi je n'y ai pas pensé?
Où devrait-on se retrouver?
Choisissez l'endroit.
[1 Nouvel Email]
Voilà mon numéro. Dites moi quelle heure vous convient.
[Dites moi quelle heure vous convient]
[Nouveau contact]
[Monsieur-Avant-l'Aube]
Ecoutons la présentation pendant 15 minutes,
puis 10 minutes au 5ème étage
et 35 minutes à l'étage suivant.
Nos emplois du temps se recoupent là.
Alors toi... - Je suis libre.
Libre de quoi?
Pourquoi je n'y ai pas pensé?
A quoi?
[Studio]
C'est près du studio.
Pourquoi ils sont déjà fermés?
Bon sang.
Omo.
Bonjour.
D'ordinaire ils sont ouvert jusqu'à 22h mais...
C'était un eucalyptus.
J'ai entendu que vous aviez demandé le nom.
C'est un eucalyptus que vous avez acheté l'autre fois.
Le cadeau pour votre femme.
Vous en voulez un autre?
Evidemment.
C'est mieux si vous prenez la même variété.
Votre femme s'y connait.
C'est quoi son problème?
Si je pouvais m'excuser...
Envers qui?
Si je pouvais m'excuser envers Won.
Tu n'es pas en contact avec lui.
[Professeur Kang In Wook]
[Un appel manqué]
[Monsieur-Avant-l'Aube]
Il y a un pont près du studio, n'est-ce pas?
Bien... je pense qu'il y en a un si on marche un peu.
Il y en a un. Je vais y aller.
Maintenant?
Je suis en chemin.
Prévenez moi si vous le trouvez.
Je le ferai.
Comment avez-vous vécu sans connaître cet amour?
Il vous aime désespérément.
Comment êtes-vous entrée?
Vous laissez toujours le portail ouvert. Fermez bien, c'est dangereux.
Vous avez trouvé le pont?
Elle est allée sur le pont après vous avoir vu puis à l'aéroport.
Je me demande à quoi elle pensait quand elle était là-bas.
Alors c'est pour ça que vous regardiez en bas.
Je pensais que vous seriez heureux quand vous auriez trouvé le pont.
C'est agréable d'apprendre quelque chose de plus sur la personne qu'on aime.
Vous n'avez pas besoin que je parle avec elle?
Si.
Elle ne sait pas où on est si on utilise ça.
Ji Soo.
Vous avez dû passer une bonne journée.
Je peux le deviner à votre voix.
Une bonne journée?
Pas particulièrement.
Où êtes-vous?
A la maison. Je suis à la maison.
Vous devez utiliser des écouteurs.
C'est vrai. Ça semble différent?
On dirait qu'on parle au téléphone.
Vous voyez Won régulièrement?
Bien... de temps en temps.
Ici et là.
Il est au courant?
De quoi?
Vous parliez de Won au studio...
quand vous m'avez fait ressortir.
On parlait de Misiryeong à l'époque, vous vous souvenez?
Pas du tout. J'imagine que Won ne sait pas...
que vous l'aimez.
Non mais...
Vous ne devriez pas parler de ce genre de choses aussi simplement.
Arrêtez... - Vous disiez que vous aimiez le voir.
Pour être plus précis, c'est un amour à sens unique.
C'est parce que... j'étais un peu émotive ce jour-là.
Vous ne ressentez plus la même chose?
Bien...
Je l'aime.
J'aime vraiment le regarder.
La façon dont il vous chérit, la façon dont vous lui manquez
la façon dont il se donne entièrement pour une autre personne...
J'aime tout ça.
Won ne sait pas ce que vous ressentez, non?
Non.
Je ne veux pas qu'il sache.
Vous ne saviez pas combien il vous chérissait non plus.
J'espère...
il ne saura pas non plus.
[Epilogue]
[Studio]
[A Piece of Your Mind]
Comment ça, vous aimez me regarder?
Je vais bien avec la façon dont les choses sont maintenant. - Je dirai que je ne sais pas.
Ne faites rien. Rien du tout.
J'ai fait quelque chose de mal?
Qui voyez-vous?
Vous n'auriez pas su
si elle ne vous l'avait pas dit.
Arrête.
J'aurais dû vous arrêter il y a longtemps.
Appelez moi.
J'aime que vous me rendiez heureuse.
Je suis très différente de vous.